1 00:00:00,944 --> 00:00:02,342 Précédemment dans "The Rookie"... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,427 Je vous déclare maintenant mari et femme. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,847 Premier jour de lune de miel. 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,192 Je voulais juste une lune de miel normale. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,709 Le temps est écoulé, Boot. Vous trouver un logement ? 6 00:00:13,746 --> 00:00:16,706 Laissez-moi vous présenter à mon nouveau propriétaire. 7 00:00:16,743 --> 00:00:18,707 Renversez-le. Que se passe-t-il Tu es avec Lucy et toi ? 8 00:00:18,743 --> 00:00:20,026 Elle passe l'examen de sergent. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,028 Pour que vous puissiez vous remettre ensemble. 10 00:00:22,072 --> 00:00:23,950 - J'ai beaucoup réfléchi. - D'ACCORD. 11 00:00:23,986 --> 00:00:26,193 Et tu devrais emménager avec moi, 12 00:00:26,425 --> 00:00:28,946 afin que nous puissions nous donner un... 13 00:00:29,353 --> 00:00:30,776 un vrai coup. 14 00:00:30,813 --> 00:00:33,201 En termes simples, les États-Unis le gouvernement a été mis à profit. 15 00:00:33,237 --> 00:00:34,706 Mobilisé par qui ? 16 00:00:37,570 --> 00:00:39,489 - Monique. - Je vous manque? 17 00:01:15,576 --> 00:01:17,083 Ils viennent d'atterrir à l'hôtel. 18 00:01:17,119 --> 00:01:18,376 Bien. 19 00:01:29,962 --> 00:01:31,013 Bonjour. 20 00:01:31,050 --> 00:01:33,931 Je suis un superviseur du FBI Agent spécial Matthew Garza, 21 00:01:33,968 --> 00:01:35,256 et voici le détective Nyla Harper 22 00:01:35,292 --> 00:01:37,103 de Los Angeles Département de police. 23 00:01:37,139 --> 00:01:39,516 Maintenant, nous sommes le jour J, Heure H sur un mouvement rapide, 24 00:01:39,553 --> 00:01:40,810 opération multi-pays. 25 00:01:40,847 --> 00:01:42,152 Tous les bagages ensemble, s'il vous plaît. 26 00:01:42,188 --> 00:01:43,397 Réservation sous Stevens. 27 00:01:43,433 --> 00:01:45,272 Tu sais, je ne comprends toujours pas 28 00:01:45,309 --> 00:01:46,740 pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre. 29 00:01:46,776 --> 00:01:47,841 Oui, c'est vrai. 30 00:01:47,878 --> 00:01:49,151 31 00:01:49,188 --> 00:01:50,601 Dans le cadre de son accord d'immunité, 32 00:01:50,637 --> 00:01:52,886 Monica Stevens a a accepté d'aider le FBI, 33 00:01:52,923 --> 00:01:54,241 LAPD et Interpol 34 00:01:54,277 --> 00:01:56,706 traquer et arrêter plusieurs criminels de grande valeur 35 00:01:56,745 --> 00:01:58,700 et les cibles terroristes opérant à l'intérieur 36 00:01:58,737 --> 00:02:00,413 et en dehors des États-Unis. 37 00:02:00,450 --> 00:02:03,040 Tu sais, ici, je pensais Je te faisais une faveur, 38 00:02:03,077 --> 00:02:05,709 je t'obtiens un Européen des vacances aux frais de l'Amérique. 39 00:02:05,746 --> 00:02:08,195 Oui, parce que ton sens de charité est légendaire. 40 00:02:08,232 --> 00:02:09,834 Bien. Vous savez, soyez un haineux. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,341 Mais que tu le croies ou non, 42 00:02:11,377 --> 00:02:14,042 Je suis ici uniquement pour aider les forces de l'ordre 43 00:02:14,079 --> 00:02:17,475 Obtenez une arme légendaire trafiquant hors des rues. 44 00:02:17,512 --> 00:02:19,912 Ouais, nous y allons toujours pour te regarder comme un faucon. 45 00:02:20,303 --> 00:02:22,269 Étant donné la duplicité impénitente de Monica, 46 00:02:22,305 --> 00:02:24,104 nous avons affecté l'officier John Nolan 47 00:02:24,141 --> 00:02:26,598 et le lieutenant Bailey Nune pour garder les enfants. 48 00:02:26,635 --> 00:02:28,358 Notre première cible... 49 00:02:28,394 --> 00:02:29,691 Lucas Wegner. 50 00:02:29,728 --> 00:02:31,611 Certains d'entre vous sont déjà au courant de Wegner. 51 00:02:31,647 --> 00:02:33,762 Il est sous notice rouge depuis 2023 52 00:02:33,799 --> 00:02:36,657 pour la vente de missiles FIM-92J Stinger, 53 00:02:36,694 --> 00:02:39,457 ainsi qu'une douzaine d'exceptionnels mandats d'arrêt en Californie. 54 00:02:39,493 --> 00:02:41,288 Monica a contacté Wegner la semaine dernière 55 00:02:41,324 --> 00:02:42,706 au nom d'un acheteur fictif 56 00:02:42,742 --> 00:02:44,500 pour organiser un achat pass-through 57 00:02:44,536 --> 00:02:46,667 de la valeur d'un bataillon d'armes lourdes. 58 00:02:46,799 --> 00:02:48,045 Leur rendez-vous n'a pas encore été fixé, 59 00:02:48,081 --> 00:02:49,254 mais SIGINT suggère 60 00:02:49,290 --> 00:02:50,798 que Wegner arrive en ville demain. 61 00:02:50,834 --> 00:02:51,924 On sait qu'il voyage 62 00:02:51,960 --> 00:02:53,560 avec un service de sécurité inconditionnel, 63 00:02:53,612 --> 00:02:55,269 donc, nous allons avoir besoin de ce retrait 64 00:02:55,305 --> 00:02:56,977 être rapide et écrasant. 65 00:02:57,074 --> 00:02:59,305 Simultanément, le LAPD, le MI5, 66 00:02:59,342 --> 00:03:01,266 et la police berlinoise exécutera des raids 67 00:03:01,302 --> 00:03:03,519 sur les opérations de Wegner dans leurs villes respectives. 68 00:03:03,555 --> 00:03:06,355 Dans l’ensemble, cela doit être l'opération la plus fluide 69 00:03:06,391 --> 00:03:07,898 aucun d'entre nous n'a jamais réussi. 70 00:03:07,934 --> 00:03:09,274 Et tout dépend de notre capacité 71 00:03:09,310 --> 00:03:11,113 pour contrôler Monica Stevens, 72 00:03:11,150 --> 00:03:13,169 l’enfant modèle de la théorie du chaos. 73 00:03:13,206 --> 00:03:15,034 Alors, dites une prière. 74 00:03:29,164 --> 00:03:30,168 Oh. 75 00:03:30,205 --> 00:03:31,554 Je prends la plus grande chambre. 76 00:03:31,590 --> 00:03:34,432 - Hé. - Laissez-la. 77 00:03:34,468 --> 00:03:36,259 Nous allons être dormir à tour de rôle de toute façon. 78 00:03:36,295 --> 00:03:38,183 Euh, voudriez-vous... Dans l'autre pièce ? 79 00:03:38,277 --> 00:03:39,437 - Dékuju. - Oui Monsieur. 80 00:03:39,473 --> 00:03:41,659 Tu sais, Monica n'a pas tort. 81 00:03:41,699 --> 00:03:42,925 On pourrait ajouter quelques jours 82 00:03:42,962 --> 00:03:44,484 au dos de notre mission ici 83 00:03:44,520 --> 00:03:47,273 et transformer ce voyage en un une vraie deuxième lune de miel. 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,372 Je l'aime. 85 00:03:48,409 --> 00:03:49,920 Je veux dire, clairement, nous sommes il va falloir... 86 00:03:49,956 --> 00:03:52,733 Trouver un hôtel moins cher chambre, mais j'adore ça. 87 00:03:53,300 --> 00:03:54,767 C'est du velours ? 88 00:03:58,742 --> 00:03:59,763 Hé. 89 00:03:59,800 --> 00:04:00,897 Comment s’est passé le quart de nuit ? 90 00:04:00,933 --> 00:04:04,453 Trois mots : strip-teaseuses contre clowns. 91 00:04:04,790 --> 00:04:07,674 Tant de questions, en commençant par, comment, pourquoi, 92 00:04:07,710 --> 00:04:09,248 et, euh, qui a gagné ? 93 00:04:09,285 --> 00:04:10,802 Qui sait ? Qui sait ? 94 00:04:10,838 --> 00:04:13,554 Et je veux dire, les strip-teaseuses, évidemment. 95 00:04:13,590 --> 00:04:15,598 Et pour info, un clown qui pleure, 96 00:04:15,634 --> 00:04:16,975 est en fait le clown le plus effrayant. 97 00:04:17,011 --> 00:04:18,383 Super. 98 00:04:18,600 --> 00:04:20,775 Eh bien, je viens juste de finir une séance d'entraînement avant mon quart de travail. 99 00:04:20,811 --> 00:04:23,064 Voulez-vous nous rejoindre ? Cela vous aidera à vous équilibrer avant de vous coucher. 100 00:04:23,100 --> 00:04:24,482 Je devrais vraiment. 101 00:04:24,518 --> 00:04:27,021 Je veux dire, à moins que tu besoin d'économiser votre énergie 102 00:04:27,058 --> 00:04:28,702 pour un plan cul tôt le matin. 103 00:04:28,739 --> 00:04:31,613 S'il te plaît. Ce n’est pas le cas. 104 00:04:32,901 --> 00:04:34,617 Attends, Tim ne t'a toujours pas invité à sortir avec toi 105 00:04:34,653 --> 00:04:35,906 maintenant que vous êtes camarades sergents ? 106 00:04:35,942 --> 00:04:37,078 Non. 107 00:04:37,114 --> 00:04:38,871 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 108 00:04:38,907 --> 00:04:41,465 Cela fait trois jours depuis il t'a préparé un festin et est parti. 109 00:04:41,501 --> 00:04:44,495 Eh bien, pour être honnête, je me suis endormi. 110 00:04:44,532 --> 00:04:45,572 Cela n'a pas d'importance. 111 00:04:45,609 --> 00:04:47,566 Ce n'est pas bien de te laisser en suspens. 112 00:04:47,875 --> 00:04:50,172 - Je vais lui parler. - Non, ne fais pas ça. 113 00:04:50,208 --> 00:04:51,987 Alors, tu devrais. 114 00:04:54,256 --> 00:04:56,379 Sérieusement, je vous aime tous les deux, 115 00:04:56,416 --> 00:04:58,507 mais vous avez exactement le même problème. 116 00:04:58,552 --> 00:05:00,467 Vous craignez d'avoir des conversations difficiles. 117 00:05:00,504 --> 00:05:01,552 Non. 118 00:05:01,589 --> 00:05:03,382 OK, écoute, et si Lucy s'endormait 119 00:05:03,418 --> 00:05:04,689 est-ce que l'univers m'envoyait un signe 120 00:05:04,725 --> 00:05:06,842 que j'allais trop vite lui demander d'emménager avec moi ? 121 00:05:06,878 --> 00:05:08,526 L'univers ? Tu ressembles à Célina. 122 00:05:08,562 --> 00:05:09,819 Dieu nous en préserve. 123 00:05:09,855 --> 00:05:11,478 Ne frappe pas cette fille. 124 00:05:11,515 --> 00:05:12,739 Elle est en contact avec ses sentiments 125 00:05:12,775 --> 00:05:15,357 et, un grand communicateur, alors que tu es nul. 126 00:05:15,474 --> 00:05:16,773 Vous l'avez déjà dit. 127 00:05:16,904 --> 00:05:18,318 Écoutez-moi. 128 00:05:18,493 --> 00:05:20,459 La nature a horreur du vide. 129 00:05:20,574 --> 00:05:23,698 Alors si tu ne fais pas attention de votre relation, je le ferai. 130 00:05:24,894 --> 00:05:27,712 Eh bien, à moins d'accrocher un cloche autour du cou de Monica, 131 00:05:27,748 --> 00:05:29,001 elle est enfermée pour la nuit. 132 00:05:29,037 --> 00:05:30,673 Comment va le groupe de travail ? 133 00:05:30,709 --> 00:05:32,633 Pour l'instant, tout le monde travaille et bien jouer ensemble. 134 00:05:32,669 --> 00:05:34,719 - Hé, maman. Comment va Prague ? - Superbe. 135 00:05:34,755 --> 00:05:36,850 La nourriture est un peu crème épaisse à mon goût, 136 00:05:36,886 --> 00:05:38,931 mais je mange toujours beaucoup trop. 137 00:05:38,967 --> 00:05:40,549 James a-t-il déjà appelé à l'aide ? 138 00:05:40,586 --> 00:05:42,795 Non, c'est un pro. J'ai mis ces enfants au carré. 139 00:05:42,831 --> 00:05:44,319 Très bien, très bien, pouvons-nous nous concentrer 140 00:05:44,355 --> 00:05:45,688 sur la tâche à accomplir, s'il vous plaît ? 141 00:05:45,724 --> 00:05:47,273 Je t'appellerai plus tard. 142 00:05:47,475 --> 00:05:48,725 Les choses évoluent rapidement ici. 143 00:05:48,761 --> 00:05:50,075 Wegner pourrait appeler pour fixer la réunion 144 00:05:50,111 --> 00:05:51,434 pour dès demain. 145 00:05:51,566 --> 00:05:52,599 Cela pourrait poser un problème. 146 00:05:52,636 --> 00:05:53,669 Nous n'avons pas pu localiser 147 00:05:53,705 --> 00:05:54,934 La principale base d'opérations de Wegner. 148 00:05:54,970 --> 00:05:56,739 Je pensais que nous avions du solide des informations selon lesquelles il travaillait 149 00:05:56,775 --> 00:05:58,033 hors du port de Los Angeles. 150 00:05:58,069 --> 00:06:00,360 Nous le faisons, mais le port fait 7 500 acres 151 00:06:00,397 --> 00:06:03,738 avec 25 terminaux de fret, 15 marinas et 5 gares de triage. 152 00:06:03,775 --> 00:06:06,491 C'est comme essayer de trouver un bébé tique sur un cerf mulet. 153 00:06:07,580 --> 00:06:08,869 Je ne comprends pas cette analogie. 154 00:06:08,906 --> 00:06:10,704 Oh, tu vois, les cerfs mulets sont gros, 155 00:06:10,741 --> 00:06:12,212 - et les bébés tiques sont petites. - Assez! 156 00:06:12,248 --> 00:06:14,022 D'accord. Je déteste dire d'aller plus vite, 157 00:06:14,058 --> 00:06:15,792 mais avancez plus vite. 158 00:06:15,969 --> 00:06:17,031 Si nous éliminons Wegner, 159 00:06:17,067 --> 00:06:18,919 mais laissez le leadership américain en place, son réseau, 160 00:06:18,955 --> 00:06:21,756 et ces armes vivra sans lui. 161 00:06:21,793 --> 00:06:23,633 Compris. Nous allons creuser. 162 00:06:23,670 --> 00:06:24,855 Bien. 163 00:06:24,892 --> 00:06:26,012 Très bien, alors quel est le plan ? 164 00:06:26,048 --> 00:06:27,722 Secouez les arbres plus fort, voir si nous pouvons trouver un emplacement. 165 00:06:27,758 --> 00:06:29,136 Si nous faisons cela, nous risquons d'alerter Wegner 166 00:06:29,172 --> 00:06:31,100 - que nous cherchons. - Vous avez une meilleure idée ? 167 00:06:31,136 --> 00:06:32,657 Je parie que Wegner a beaucoup d'argent 168 00:06:32,693 --> 00:06:34,436 des gens travaillent au port, 169 00:06:34,613 --> 00:06:36,064 tu sais, les yeux et les oreilles, 170 00:06:36,100 --> 00:06:38,565 pour assurer la sécurité de leurs opérations. 171 00:06:42,725 --> 00:06:45,109 C'est en fait une bonne idée, Smitty. 172 00:06:45,230 --> 00:06:46,448 J'ai mes moments. 173 00:06:46,485 --> 00:06:48,783 Je peux prendre des photos d'identité pour tous les associés connus. 174 00:06:48,820 --> 00:06:50,036 Ensuite, nous jalonnons le port, 175 00:06:50,072 --> 00:06:51,833 saisissez le premier visage reconnaissable. 176 00:06:51,869 --> 00:06:53,160 Très bien, bien. Fais-le. 177 00:06:53,196 --> 00:06:54,415 Tout le monde porte des vêtements civils 178 00:06:54,451 --> 00:06:55,959 et soyez prêt pour des OT sérieuses. 179 00:06:55,995 --> 00:06:57,542 Maintenant, allons-y. 180 00:06:57,879 --> 00:07:00,295 Hé, gamin. Vous avez une minute ? 181 00:07:00,332 --> 00:07:02,172 - Vraiment pas, monsieur. - Super. 182 00:07:02,247 --> 00:07:04,338 Écoute, je voulais je vous préviens. 183 00:07:04,375 --> 00:07:06,909 Euh, Shangri-La commence un HOA, 184 00:07:06,945 --> 00:07:09,137 et il y aura des frais. 185 00:07:09,174 --> 00:07:10,221 Attends... 186 00:07:10,258 --> 00:07:11,724 Le parking dans lequel nous dormons tous, 187 00:07:11,760 --> 00:07:13,559 est-ce que créer une association de propriétaires ? 188 00:07:13,595 --> 00:07:14,643 C'est ce que je viens de dire. 189 00:07:14,680 --> 00:07:16,103 Et tu vas commencer à me facturer un loyer ? 190 00:07:16,139 --> 00:07:17,771 Non, pas de loyer. 191 00:07:17,895 --> 00:07:19,114 C'est payant pour y vivre. 192 00:07:19,150 --> 00:07:22,317 C'est quoi... Combien coûtent ces frais ? 193 00:07:22,732 --> 00:07:24,660 - 900 par mois. - 900 ? 194 00:07:24,697 --> 00:07:26,364 Maintenant, je sais que ça semble beaucoup, 195 00:07:26,400 --> 00:07:27,848 mais il va être une tonne de mises à niveau. 196 00:07:27,884 --> 00:07:29,058 Démarrez, activez-le. 197 00:07:29,100 --> 00:07:30,868 - Vous avez des profils à extraire. - Oui Monsieur. Désolé. 198 00:07:30,904 --> 00:07:31,952 Nous en reparlerons plus tard. 199 00:07:31,989 --> 00:07:33,495 Je vous note oui. 200 00:07:33,532 --> 00:07:34,663 Non, ce n'est pas le cas. 201 00:07:34,754 --> 00:07:36,289 D'accord pour ne pas être d'accord. 202 00:07:56,392 --> 00:07:57,519 Ils sont tous propres. 203 00:07:57,556 --> 00:07:59,606 Ouais, ou ils sont juste pas dans notre système. 204 00:08:03,233 --> 00:08:04,573 Alors... 205 00:08:04,610 --> 00:08:06,342 Si tu vas demander moi à propos de Lucy, ne le fais pas. 206 00:08:06,378 --> 00:08:08,029 Non, je ne l'étais pas. 207 00:08:10,953 --> 00:08:14,421 C'est juste que Smitty planifie pour commencer à me facturer un loyer. 208 00:08:14,513 --> 00:08:16,163 Il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ? 209 00:08:16,199 --> 00:08:17,499 Son cousin est le département 210 00:08:17,535 --> 00:08:19,124 responsable des installations. 211 00:08:19,507 --> 00:08:20,563 Signification? 212 00:08:20,600 --> 00:08:22,961 Ce qui veut dire qu'il contrôle chaque parking de la gare 213 00:08:22,998 --> 00:08:24,045 à Los Angeles. 214 00:08:24,082 --> 00:08:25,923 Alors si je dis non, quoi, il... 215 00:08:25,960 --> 00:08:27,420 Smitty me met dehors ? 216 00:08:31,066 --> 00:08:33,346 Attends, attends. Je connais ce visage. 217 00:08:33,883 --> 00:08:35,974 - Un chapeau vert ? - Ouais, chapeau vert. 218 00:08:36,977 --> 00:08:38,729 C'est Christian Lobo. 219 00:08:40,303 --> 00:08:41,855 Équipe de rue, soyez avisé, 220 00:08:41,892 --> 00:08:43,858 suspecter Christian Lobo est en route vers vous. 221 00:08:43,894 --> 00:08:45,984 Homme hispanique, 6 pieds, 180 livres. 222 00:08:46,021 --> 00:08:47,402 T-shirt noir, jean bleu. 223 00:08:47,439 --> 00:08:49,155 Actuellement en liberté conditionnelle pour agression avec un mortel. 224 00:08:49,191 --> 00:08:50,905 Il conduit une Toyota bleue, 225 00:08:50,942 --> 00:08:54,368 plaque d'immatriculation 3 Ida David William 674. 226 00:08:54,482 --> 00:08:55,702 Il s'en va maintenant. 227 00:08:55,739 --> 00:08:57,218 Copiez ça, 7-Adam-100. 228 00:08:57,255 --> 00:08:59,347 L’opération Bottleneck est en marche. 229 00:08:59,384 --> 00:09:00,868 Rappelez-vous, nous devons attraper Lobo 230 00:09:00,904 --> 00:09:02,618 avant qu'il puisse faire un appeler et alerter les autres. 231 00:09:02,654 --> 00:09:04,628 Ne t'inquiète pas, je suis doux j'ai parlé aux réducteurs 232 00:09:04,664 --> 00:09:06,213 en nous prêtant un brouilleur de téléphone portable. 233 00:09:06,249 --> 00:09:08,174 Dès qu'on voit le voiture, nous allons le frapper avec. 234 00:09:08,210 --> 00:09:10,008 Tant qu'il est à moins de 50 mètres, 235 00:09:10,045 --> 00:09:11,551 son téléphone est un presse-papier. 236 00:09:11,668 --> 00:09:13,595 Non, bébé. Je ne suis jamais fatigué de toi. 237 00:09:13,632 --> 00:09:16,140 Je dois juste aller au berceau, me faire jolie. 238 00:09:16,177 --> 00:09:18,850 Allez, bébé, tu sais tu es jolie quoi qu'il arrive. 239 00:09:18,887 --> 00:09:21,187 Je vous aime un peu, tous sales et... 240 00:09:24,473 --> 00:09:25,730 La cible est arrivée. 241 00:09:25,844 --> 00:09:28,138 Amenez ce beau cul par ici. 242 00:09:32,267 --> 00:09:33,692 - Bébé ? - Très bien, il est coincé. 243 00:09:33,728 --> 00:09:34,991 Allons-y. 244 00:09:39,897 --> 00:09:41,247 Police! Montre-moi tes mains ! 245 00:09:45,786 --> 00:09:47,278 Montre-moi tes mains ! 246 00:09:48,438 --> 00:09:49,506 Nous avons perdu le confinement. 247 00:09:49,543 --> 00:09:50,872 Lobo se dirige vers l'ouest sur Beacon. 248 00:09:50,908 --> 00:09:52,405 Nous ne pouvons pas le laisser obtenir hors de portée du brouilleur. 249 00:09:52,441 --> 00:09:53,969 Aller. 250 00:09:56,385 --> 00:09:58,012 Allez! 251 00:09:59,883 --> 00:10:01,682 - Il s'enfuit. - Non, il ne l'est pas. 252 00:10:01,718 --> 00:10:03,976 - Ne le laissez pas s'enfuir. - Je ne le suis pas ! 253 00:10:04,012 --> 00:10:05,561 Aller! Allez! 254 00:10:34,882 --> 00:10:37,638 Nous avons une priorité 1 étui pour un tour ex 255 00:10:37,675 --> 00:10:39,097 à la seconde où un bloc opératoire se libère. 256 00:10:39,139 --> 00:10:41,230 Prêt? Un deux trois. 257 00:10:45,410 --> 00:10:47,147 Hé. J'ai besoin de lui parler. 258 00:10:47,184 --> 00:10:48,399 - Ouais, quand nous aurons fini. - Non, maintenant. 259 00:10:48,435 --> 00:10:49,972 Il a besoin d'une intervention chirurgicale. Vous pourra l'interroger plus tard. 260 00:10:50,008 --> 00:10:51,734 Je l'interroge maintenant. 261 00:10:51,771 --> 00:10:52,861 Que se passe-t-il? 262 00:10:52,898 --> 00:10:54,407 Ce patient a des informations qui sont 263 00:10:54,443 --> 00:10:56,364 moment critique pour une opération majeure. 264 00:10:56,401 --> 00:10:58,535 Le faire opérer c'est ce qui est urgent. 265 00:10:58,571 --> 00:11:00,346 Vous n'avez même pas encore de bloc opératoire, docteur. 266 00:11:00,382 --> 00:11:02,086 - Attends, tu vas devoir attendre. - Je ne peux pas. 267 00:11:02,122 --> 00:11:03,830 Hé, mon fils, réponds à une question, 268 00:11:03,867 --> 00:11:05,136 et je les laisserai t'emmener en chirurgie. 269 00:11:05,172 --> 00:11:06,429 Attendez. C'est notre patiente. 270 00:11:06,466 --> 00:11:07,724 Si vous ne nous permettez pas de le soigner, 271 00:11:07,760 --> 00:11:08,753 Je vais devoir porter plainte. 272 00:11:08,790 --> 00:11:09,916 - Éloignez-vous de mon patient. - Donnez-moi une minute ! 273 00:11:09,952 --> 00:11:11,062 Donnez-moi une minute. 274 00:11:11,099 --> 00:11:13,774 Quel terminal fait Wegner l'utilise-t-il pour stocker des armes ? 275 00:11:14,087 --> 00:11:15,515 - Je ne peux pas. - Tu peux. 276 00:11:15,552 --> 00:11:16,635 Attendez. 277 00:11:16,672 --> 00:11:18,430 Tu me le dis maintenant, et nous ne porterons pas plainte. 278 00:11:18,466 --> 00:11:19,484 Wade, arrête. 279 00:11:19,520 --> 00:11:20,680 Dites-moi. 280 00:11:20,827 --> 00:11:22,348 OU 2 est ouvert. 281 00:11:22,385 --> 00:11:23,975 Dites-moi! 282 00:11:24,181 --> 00:11:25,193 APM. 283 00:11:25,245 --> 00:11:26,330 Emmenez-le. 284 00:11:26,640 --> 00:11:28,606 Allons-y. Allons-y! 285 00:11:28,704 --> 00:11:30,231 Vérifiez ses voies respiratoires. 286 00:11:32,134 --> 00:11:34,011 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 287 00:11:43,361 --> 00:11:44,477 Il t'a donné quelque chose ? 288 00:11:44,513 --> 00:11:46,443 Ouais, même si je suis définitivement dormir sur le canapé 289 00:11:46,479 --> 00:11:47,653 pour les six prochains mois. 290 00:11:47,689 --> 00:11:49,918 Wegner opère du terminal APM. 291 00:11:49,955 --> 00:11:51,462 Super. Quelle rubrique ? 292 00:11:51,534 --> 00:11:53,171 Cela fait 400 acres. 293 00:11:53,308 --> 00:11:55,042 C'est mieux que ce que nous avions avant. 294 00:11:55,078 --> 00:11:56,759 Mettez en place votre équipe de surveillance. 295 00:11:56,795 --> 00:11:58,010 Et emmène Wesley avec toi. 296 00:11:58,046 --> 00:11:59,469 Pourquoi? 297 00:11:59,506 --> 00:12:02,139 Il est décousu, mais il ne l'est pas beaucoup d'aide dans un conflit armé. 298 00:12:02,175 --> 00:12:03,598 Si cela va au procès, 299 00:12:03,690 --> 00:12:05,517 Wegner va avoir une armée d’avocats. 300 00:12:05,553 --> 00:12:08,057 Nous devons nous assurer que notre le côté de la rue est impeccable. 301 00:12:08,093 --> 00:12:09,187 Oui Monsieur. 302 00:12:09,224 --> 00:12:11,315 Un mot sur le moment où le La réunion de Prague aura-t-elle lieu ? 303 00:12:11,351 --> 00:12:13,691 Pas encore, mais ils le sont travailler 24 heures sur 24. 304 00:12:33,956 --> 00:12:35,750 Bonjour. 305 00:12:37,343 --> 00:12:40,009 J'allais juste prends un café en bas. 306 00:12:40,046 --> 00:12:41,345 Et tu ne voulais pas nous réveiller. 307 00:12:41,381 --> 00:12:42,470 Si charmant. 308 00:12:42,507 --> 00:12:44,764 John, Monica n'est-elle pas si attentionnée ? 309 00:12:44,801 --> 00:12:47,551 Est-ce que ça compte si tu ne penses qu'à toi ? 310 00:12:47,671 --> 00:12:49,353 C'est ridicule. 311 00:12:49,500 --> 00:12:50,813 Tu t'attends vraiment à ce que je reste assis 312 00:12:50,849 --> 00:12:52,328 - en attendant l'appel de Wegner ? - Oui. 313 00:12:52,364 --> 00:12:53,483 - Ouais. - Tu sais, Prague en est une 314 00:12:53,519 --> 00:12:55,744 des plus belles villes du monde. 315 00:12:55,781 --> 00:12:57,277 Tu ne veux pas le voir ? 316 00:12:57,652 --> 00:12:59,577 Je veux dire, en quelque sorte. 317 00:12:59,614 --> 00:13:01,371 Notre travail est de garder un oeil sur elle. 318 00:13:01,408 --> 00:13:02,824 Personne n'a jamais dit où. 319 00:13:02,861 --> 00:13:05,244 Nous sommes au milieu d'un opération d'infiltration internationale. 320 00:13:05,280 --> 00:13:07,371 - Nous ne faisons pas de tourisme. - Pourquoi pas? 321 00:13:07,408 --> 00:13:09,624 Parce que si Wegner c'est de te faire surveiller, 322 00:13:09,661 --> 00:13:11,595 te voir avec nous pourrait l'effrayer. 323 00:13:11,632 --> 00:13:12,673 Facile. 324 00:13:12,710 --> 00:13:15,003 Tu es mon assistant, et tu es mon garde du corps. 325 00:13:15,040 --> 00:13:16,673 Honnêtement, ce serait plus suspect 326 00:13:16,709 --> 00:13:19,002 si on me voyait marcher autour sans entourage. 327 00:13:19,038 --> 00:13:20,550 Cela fonctionne. 328 00:13:21,343 --> 00:13:23,976 Très bien, mais seulement pour une heure. 329 00:13:24,145 --> 00:13:26,112 Avant d'aller quelque part, tu as besoin de nouveaux vêtements. 330 00:13:26,148 --> 00:13:27,992 Tous ceux qui travaillent pour j'ai besoin d'un certain niveau 331 00:13:28,028 --> 00:13:29,183 de sophistication. 332 00:13:29,220 --> 00:13:30,518 Même les muscles embauchés. 333 00:13:30,555 --> 00:13:33,396 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ? - Tu es superbe. 334 00:13:33,433 --> 00:13:35,481 Ce n'est tout simplement pas sophistiqué. 335 00:13:35,526 --> 00:13:37,197 Salut. J'ai besoin d'envoyer quelques affaires. 336 00:13:39,246 --> 00:13:40,296 Entrez directement. 337 00:13:42,241 --> 00:13:43,650 Que se passe-t-il ? 338 00:13:43,714 --> 00:13:44,940 Le concierge a contacté 339 00:13:44,977 --> 00:13:46,452 dans quelques boutiques en notre nom, 340 00:13:46,488 --> 00:13:49,037 expliqué combien nous apprécions notre vie privée. 341 00:13:49,127 --> 00:13:51,427 Est-ce ainsi que les riches font leurs achats ? 342 00:13:51,542 --> 00:13:53,041 Oh, c'est sympa. 343 00:13:53,078 --> 00:13:54,712 Oh, cette couleur te va parfaitement. 344 00:13:54,748 --> 00:13:56,044 Essayez-les. 345 00:13:56,173 --> 00:13:59,140 Je peux choisir le mien vêtements, merci beaucoup. 346 00:13:59,177 --> 00:14:00,923 - Ooh, essaye ça. - Oui chérie. 347 00:14:03,186 --> 00:14:04,327 Allez-y. 348 00:14:10,759 --> 00:14:11,932 Absolument pas. 349 00:14:13,384 --> 00:14:14,604 Droite. 350 00:14:14,758 --> 00:14:16,022 Eh bien, celui-ci n'est pas mal. 351 00:14:16,059 --> 00:14:17,316 Etes-vous sûr que c'est pas un manteau de femme ? 352 00:14:17,352 --> 00:14:18,649 C'est un non. 353 00:14:20,939 --> 00:14:21,997 Faire demi-tour. 354 00:14:22,034 --> 00:14:23,738 Cela donne plus de discothèque. 355 00:14:24,071 --> 00:14:25,341 Ouf. 356 00:14:25,378 --> 00:14:26,845 Je ne sais pas si je peux réussir 357 00:14:26,881 --> 00:14:28,993 autant de reptiles. 358 00:14:29,152 --> 00:14:30,369 Changement. 359 00:14:32,409 --> 00:14:33,748 Hmm. 360 00:14:33,956 --> 00:14:36,000 - Peut-être avec un autre... - Non. 361 00:14:36,308 --> 00:14:39,233 Plus de tenues. Plus d'avis. 362 00:14:39,270 --> 00:14:40,922 C'est ça. 363 00:14:41,349 --> 00:14:42,840 Je suppose que ça devra le faire. 364 00:14:42,877 --> 00:14:44,802 Comment payez-vous pour tout ça, d'ailleurs ? 365 00:14:44,838 --> 00:14:46,538 Vous êtes en cavale depuis un an. 366 00:14:46,626 --> 00:14:47,805 Nous le facturerons à la chambre, 367 00:14:47,841 --> 00:14:49,500 que le gouvernement finance. 368 00:14:49,536 --> 00:14:51,517 Au moment où ils obtiennent la facture, l'opération 369 00:14:51,553 --> 00:14:53,685 aura été un succès et tout sera pardonné. 370 00:14:53,721 --> 00:14:55,436 Pour vous, peut-être. 371 00:14:55,473 --> 00:14:57,730 Je vais très certainement me faire crier dessus. 372 00:14:57,832 --> 00:14:59,190 J'appellerais cela une situation gagnant-gagnant. 373 00:14:59,586 --> 00:15:00,983 Allons-nous? 374 00:15:01,156 --> 00:15:02,552 Allons-y. 375 00:15:05,978 --> 00:15:07,157 Nous avons les yeux vers le ciel. 376 00:15:07,193 --> 00:15:08,741 Les équipes s'enregistrent. 377 00:15:09,177 --> 00:15:11,560 7-Lincoln-13 en position 378 00:15:11,597 --> 00:15:13,496 2331 en position. 379 00:15:13,650 --> 00:15:16,250 7-Lincoln-9 dans le buzz. 380 00:15:16,327 --> 00:15:17,459 Hizzy? 381 00:15:17,496 --> 00:15:18,670 Qu'est-ce que c'est, 1992 ? 382 00:15:18,707 --> 00:15:20,002 Ignorez-le. 383 00:15:20,108 --> 00:15:22,455 Tout le personnel, identifiez n'importe qui qui va et vient. 384 00:15:22,492 --> 00:15:24,383 Nous avons hors campus unités prêtes à vérifier les queues. 385 00:15:24,419 --> 00:15:25,591 - Copie. - Copie. 386 00:15:25,628 --> 00:15:27,051 Pour shizzle. 387 00:15:27,297 --> 00:15:28,701 Pour shizzle ? 388 00:15:28,820 --> 00:15:30,615 Je veux dire, a-t-il été abandonné sur la tête quand il était enfant ? 389 00:15:30,651 --> 00:15:32,158 À plusieurs reprises, je suppose. 390 00:15:34,939 --> 00:15:36,306 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 391 00:15:36,343 --> 00:15:37,475 On reste assis ici ? 392 00:15:37,512 --> 00:15:39,063 Les implantations peuvent être une opportunité 393 00:15:39,100 --> 00:15:42,442 pour que les gens parlent vraiment, 394 00:15:43,064 --> 00:15:44,802 discuter de leurs problèmes. 395 00:15:47,512 --> 00:15:50,521 Y a-t-il quelque chose qui il faut qu'on parle ? 396 00:15:50,651 --> 00:15:52,760 - Non. - Bien. 397 00:15:52,849 --> 00:15:54,662 Nous ne sommes pas le problème. 398 00:15:55,353 --> 00:15:57,177 - Attends ça. - Quoi? 399 00:15:57,214 --> 00:15:58,374 Tout ira bien. 400 00:15:58,464 --> 00:16:00,960 Euh, Angela, où vas-tu ? 401 00:16:02,361 --> 00:16:03,754 D'ACCORD. 402 00:16:04,884 --> 00:16:06,090 Que fais-tu? 403 00:16:06,166 --> 00:16:07,425 Miles, Celina a besoin d'aide. 404 00:16:07,462 --> 00:16:09,051 Bien sûr. Avec quoi ? 405 00:16:09,161 --> 00:16:10,955 - Des collations. - J'ai compris. 406 00:16:13,300 --> 00:16:15,475 Oh, euh, quel genre de collations ? 407 00:16:17,127 --> 00:16:18,134 Qu'est-ce que c'est? 408 00:16:18,202 --> 00:16:20,362 - As-tu déjà parlé à Lucy ? - Non. 409 00:16:20,399 --> 00:16:22,648 Je travaille et elle dort. 410 00:16:22,685 --> 00:16:24,066 Ce n'est pas une excuse. 411 00:16:24,103 --> 00:16:25,318 Non, il est deux heures. 412 00:16:25,355 --> 00:16:27,988 De plus, nous avons un travail à faire faites, et je vous surpasse. 413 00:16:28,025 --> 00:16:30,323 Je vous l'ai dit, la nature a horreur du vide. 414 00:16:35,284 --> 00:16:36,872 Pourquoi as-tu si peur de lui parler ? 415 00:16:36,908 --> 00:16:38,331 Je ne le suis pas, d'accord ? 416 00:16:38,368 --> 00:16:40,208 Il faut juste que ce soit le bon moment. 417 00:16:40,291 --> 00:16:42,044 Tu mets beaucoup trop beaucoup de pression à ce sujet. 418 00:16:42,080 --> 00:16:44,462 Je sais que tu es terrifié de foirer encore, 419 00:16:44,499 --> 00:16:46,089 mais vous ne pouvez pas le laisser vous paralyser. 420 00:16:46,125 --> 00:16:48,341 - Je ne le suis pas. - Vous l'êtes, et je comprends. 421 00:16:48,378 --> 00:16:50,302 Vous avez saboté votre relation avec Lucy 422 00:16:50,338 --> 00:16:52,092 pour vous punir de vos échecs. 423 00:16:52,128 --> 00:16:53,347 Mais tu as surmonté tout ça. 424 00:16:53,383 --> 00:16:56,058 Il est donc temps de sortir ta tête et dans ton... 425 00:16:56,095 --> 00:16:57,548 Et « dans mon cœur » ? Ouais. 426 00:16:57,585 --> 00:17:00,019 Tu te moques, mais c'est exactement ce dont vous avez besoin. 427 00:17:02,222 --> 00:17:03,645 Attention. 428 00:17:05,697 --> 00:17:08,289 L'équipage de Wegner a atterri, terminal K. 429 00:17:08,326 --> 00:17:10,071 Nous avons une cible, les gens. 430 00:17:10,631 --> 00:17:13,098 Alors, comment as-tu exactement mis la main 431 00:17:13,135 --> 00:17:15,059 sur des informations top secrètes 432 00:17:15,096 --> 00:17:16,537 pour tirer parti contre le gouvernement américain ? 433 00:17:16,573 --> 00:17:18,621 Mm, je ne devrais pas le dire. 434 00:17:18,658 --> 00:17:20,374 Mais tu le feras, parce que tu as besoin 435 00:17:20,411 --> 00:17:21,565 pour nous montrer à quel point tu es intelligent. 436 00:17:21,601 --> 00:17:23,024 Non. 437 00:17:23,061 --> 00:17:24,585 Mais je le suis. 438 00:17:24,667 --> 00:17:26,508 Vous souvenez-vous de ce détournement de bus ? 439 00:17:26,950 --> 00:17:28,422 - C'était toi ? - Mm-hmm. 440 00:17:28,459 --> 00:17:29,674 J'étais dans ce bus. 441 00:17:29,711 --> 00:17:31,309 - Nous étions dans ce bus. - Oh, je sais. 442 00:17:31,345 --> 00:17:34,520 Quand j'ai entendu, j'étais sûr le LAPD était sur moi. 443 00:17:34,666 --> 00:17:36,806 Non, c'était juste un coup de chance. 444 00:17:36,979 --> 00:17:39,517 Alors tu as engagé cette fausse femme enceinte ? 445 00:17:39,554 --> 00:17:41,185 - Pourquoi? - Tout ce que je peux dire, 446 00:17:41,222 --> 00:17:43,396 sans révéler informations classifiées, 447 00:17:43,433 --> 00:17:46,736 c'est que la NSA a utilisé pour permettre aux salariés 448 00:17:46,773 --> 00:17:48,318 avec une autorisation de sécurité pour les yeux seulement 449 00:17:48,354 --> 00:17:50,440 prendre les transports en commun. 450 00:18:11,508 --> 00:18:13,099 Quoi? 451 00:18:13,283 --> 00:18:15,177 Nous sommes suivis. 452 00:18:16,137 --> 00:18:18,187 Vous pensez qu'il travaille pour Wegner ? 453 00:18:18,278 --> 00:18:19,850 Nous avons d'autres options ? 454 00:18:19,925 --> 00:18:21,933 Tu te fais beaucoup d'ennemis en Europe de l'Est ? 455 00:18:21,985 --> 00:18:24,785 Je veux dire, qui ne l'a pas fait ? 456 00:18:24,898 --> 00:18:26,447 Ce n'est pas utile. 457 00:18:26,695 --> 00:18:27,979 Comment veux-tu y jouer ? 458 00:18:28,015 --> 00:18:29,134 Je dis que nous ne faisons rien. 459 00:18:29,171 --> 00:18:31,245 S'il est l'un des Wegner les gars, alors il s'assure juste 460 00:18:31,281 --> 00:18:33,031 son patron ne tombe pas dans un piège. 461 00:18:33,353 --> 00:18:35,948 Nous continuons à jouer le fait partie de l'entourage de Monica. 462 00:18:36,032 --> 00:18:37,998 Et si ce n'était pas le gars de Wegner ? 463 00:18:38,346 --> 00:18:39,521 Je suppose que nous le saurons bientôt. 464 00:18:39,557 --> 00:18:41,454 Vous voulez forcer un peu ? 465 00:18:41,684 --> 00:18:43,205 Les vacances de luxe à Prague manquent 466 00:18:43,242 --> 00:18:44,624 assez d'excitation pour toi ? 467 00:18:44,661 --> 00:18:46,126 Non. Eh bien... 468 00:18:46,185 --> 00:18:47,484 -Bailey. - Je sais. 469 00:18:47,521 --> 00:18:49,195 J'ai un problème. 470 00:19:23,463 --> 00:19:24,747 Et maintenant ? 471 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 OK, tu n'avais pas pour en avoir un de tout. 472 00:19:29,205 --> 00:19:31,213 Eh bien, Lopez a réussi ça ressemble à une urgence, 473 00:19:31,249 --> 00:19:33,173 et Tim a dit que nous y allions être ici toute la nuit, alors... 474 00:19:33,209 --> 00:19:35,217 Tu connais Lopez juste je voulais que tu sortes du van 475 00:19:35,253 --> 00:19:36,786 pour qu'elle puisse parler à Tim, n'est-ce pas ? 476 00:19:36,822 --> 00:19:38,371 Je le sais maintenant. 477 00:19:38,853 --> 00:19:40,360 Hé quoi de neuf? 478 00:19:40,411 --> 00:19:41,847 Nous devons parler. 479 00:19:41,929 --> 00:19:43,891 - Retour à la camionnette. - Oui, madame. 480 00:19:50,883 --> 00:19:52,943 Nous devons traiter cette situation de Tim et Lucy. 481 00:19:52,979 --> 00:19:55,403 Oui, merci. Cela me rend fou. 482 00:19:55,440 --> 00:19:57,616 Même. Voici ce que je pense. 483 00:19:59,262 --> 00:20:00,379 L'opération est ratée ? 484 00:20:00,416 --> 00:20:01,951 Peut-être, peut-être pas. 485 00:20:02,011 --> 00:20:03,954 Il n'avait aucune pièce d'identité sur lui, et il ne parle pas, 486 00:20:03,990 --> 00:20:05,840 à part un blizzard de gros mots. 487 00:20:07,451 --> 00:20:09,334 Je ne pense pas qu'il soit avec Wegner. 488 00:20:09,371 --> 00:20:10,724 Wegner est un homme prudent. 489 00:20:10,761 --> 00:20:13,186 S'il soupçonnait que je l'avais vendu, 490 00:20:13,223 --> 00:20:14,821 il me fantômerait juste, 491 00:20:15,083 --> 00:20:16,681 et puis fais-moi tuer dans six mois, 492 00:20:16,717 --> 00:20:17,758 quand personne ne regardait. 493 00:20:17,795 --> 00:20:20,678 Ce qui veut dire que ce type a été envoyé par quelqu'un d'autre 494 00:20:20,715 --> 00:20:22,444 qui te déteste assez pour t'assassiner 495 00:20:22,480 --> 00:20:23,681 en plein jour ? 496 00:20:23,718 --> 00:20:24,957 Ouais. 497 00:20:25,229 --> 00:20:26,476 Ouais, ça ne me surprend pas. 498 00:20:26,512 --> 00:20:28,227 Vous êtes particulièrement détestable. 499 00:20:28,264 --> 00:20:29,395 Oh, tu es gentil. 500 00:20:29,432 --> 00:20:31,357 Je vais lui faire passer tout le temps bases de données internationales, 501 00:20:31,393 --> 00:20:34,243 voir si nous pouvons obtenir un peu de clarté quant à savoir pour qui il travaille. 502 00:20:39,233 --> 00:20:41,824 Tout le monde, calmez-vous. 503 00:20:44,455 --> 00:20:45,995 M. Wegner. 504 00:20:46,071 --> 00:20:48,415 Tu sais, je commençais tout juste me demander si mon voyage d'affaires 505 00:20:48,451 --> 00:20:49,874 était malheureusement devenu des vacances. 506 00:20:49,911 --> 00:20:51,376 Je devais m'assurer d'avoir les articles 507 00:20:51,412 --> 00:20:52,670 que vous recherchiez en stock. 508 00:20:52,706 --> 00:20:54,757 Je suppose que cet appel ça veut dire que tu le fais ? 509 00:20:54,793 --> 00:20:56,673 Vous avez omis de mentionner quand nous avons parlé pour la première fois 510 00:20:56,709 --> 00:20:58,959 que tu es recherché femme de retour aux États-Unis. 511 00:21:02,048 --> 00:21:03,721 Je pensais que, dans notre métier, 512 00:21:03,758 --> 00:21:05,639 les bons de souscription en circulation sont une évidence. 513 00:21:05,896 --> 00:21:08,446 Vous avez une notice rouge vous-même, si je ne me trompe pas. 514 00:21:10,014 --> 00:21:12,062 Eh bien, c'est vrai. 515 00:21:12,099 --> 00:21:13,591 En fin de compte, 516 00:21:13,628 --> 00:21:15,608 J'ai de la peau dans le jeu, M. Wegner, 517 00:21:15,645 --> 00:21:17,486 ce qui me rend extrêmement motivé. 518 00:21:17,614 --> 00:21:19,196 J'ai besoin que cet accord se déroule sans problème. 519 00:21:19,232 --> 00:21:20,655 ce qui fait de moi un client parfait. 520 00:21:20,691 --> 00:21:21,856 Alors... 521 00:21:21,981 --> 00:21:24,450 Pouvons-nous fixer une réunion, finaliser l'affaire ? 522 00:21:30,193 --> 00:21:32,583 Café de Luna, 16h00. 523 00:21:33,644 --> 00:21:34,991 Très bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 524 00:21:35,027 --> 00:21:37,255 Je veux des schémas pour ça café et les rues environnantes. 525 00:21:37,291 --> 00:21:38,756 Mettez l’équipe SOG en alerte 526 00:21:38,793 --> 00:21:40,550 et trouvez-leur une zone de rassemblement à proximité. 527 00:21:40,586 --> 00:21:41,598 - Allez, allons-y. - Très bien, 528 00:21:41,635 --> 00:21:43,686 Je vais alerter les forces de l'ordre à Londres, Berlin et Los Angeles 529 00:21:43,722 --> 00:21:45,763 être prêt à attaquer les opérations de Wegner 530 00:21:45,800 --> 00:21:47,474 à la seconde où nous leur donnons le signal. 531 00:21:47,510 --> 00:21:49,058 - Allons-y. - Faisons-le. 532 00:22:07,179 --> 00:22:08,537 Smitty, pourquoi tu m'appelles ? 533 00:22:08,573 --> 00:22:11,288 Apportez les collations par ici, Texas. 534 00:22:14,200 --> 00:22:15,814 Tu es censé être regarder les méchants, 535 00:22:15,850 --> 00:22:18,003 - pas moi, Smitty. - Je fais les deux. 536 00:22:23,914 --> 00:22:25,828 Ah. 537 00:22:26,416 --> 00:22:27,840 Mm-hmm. 538 00:22:27,877 --> 00:22:29,217 Pas une mauvaise sélection. 539 00:22:29,254 --> 00:22:30,511 Prenez-en autant que vous le souhaitez. 540 00:22:30,548 --> 00:22:31,917 Super. 541 00:22:32,579 --> 00:22:35,312 Alors, je sais que tu es là la clôture sur le HOA. 542 00:22:35,398 --> 00:22:37,545 Ouais, le Shangri-La le parking appartient à la ville. 543 00:22:37,581 --> 00:22:39,662 - Vous ne pouvez pas facturer un loyer aux gens. - Ce n'est pas un loyer. 544 00:22:39,698 --> 00:22:42,236 C'est une cotisation pour tout le commodités que nous avons ajoutées. 545 00:22:42,273 --> 00:22:44,530 - Comme quoi? - Comme un bain à remous, par exemple. 546 00:22:44,567 --> 00:22:47,032 Vous ne pouvez pas construire un chaud baignoire dans un parking de la ville. 547 00:22:47,069 --> 00:22:48,200 C'est gonflable. 548 00:22:48,237 --> 00:22:51,120 Quelle meilleure façon de se détendre après une dure journée de travail ? 549 00:22:51,157 --> 00:22:55,082 Une bande de gars qui boivent bière, en regardant le grand écran. 550 00:22:55,119 --> 00:22:57,126 Dans une cuve d'eau chaude 551 00:22:57,163 --> 00:22:58,378 qui n'est jamais filtré ou drainé. 552 00:22:58,414 --> 00:22:59,837 C'est à ça que sert le chlore. 553 00:23:00,023 --> 00:23:02,172 Équipe d'attaque, Dream L'équipe atterrit dans cinq 554 00:23:02,209 --> 00:23:03,716 pour compléter le raid. 555 00:23:03,797 --> 00:23:05,968 Metro finalise son POA, 556 00:23:06,005 --> 00:23:07,636 sera sur place dans 40 heures. 557 00:23:07,772 --> 00:23:09,023 Plus à suivre. 558 00:23:13,231 --> 00:23:15,144 - Hé. - Salut. 559 00:23:15,866 --> 00:23:17,313 Nous devons parler. 560 00:23:17,472 --> 00:23:18,591 Regardez... 561 00:23:19,441 --> 00:23:21,405 Je suis désolé de vous avoir mis dans cette situation. 562 00:23:21,442 --> 00:23:22,929 Tu es devenu dangereusement proche 563 00:23:22,965 --> 00:23:25,005 à violer les droits civils de cet homme, 564 00:23:25,042 --> 00:23:26,464 et détruire ta carrière, 565 00:23:26,501 --> 00:23:29,033 sans parler de mettre nous risquons d'être poursuivis en justice 566 00:23:29,070 --> 00:23:30,451 pour tout ce que nous possédons. 567 00:23:30,488 --> 00:23:32,858 - Tu sais mieux. - Il y avait des enjeux de vie ou de mort. 568 00:23:32,894 --> 00:23:35,122 C'est une opération mondiale, Luna. 569 00:23:36,013 --> 00:23:37,499 Mais... 570 00:23:38,298 --> 00:23:39,836 J'aurais pu mieux gérer ça, 571 00:23:39,872 --> 00:23:41,253 donc je suis désolé. 572 00:23:41,290 --> 00:23:42,547 D'ACCORD? 573 00:23:42,695 --> 00:23:44,673 Parlons maintenant de quand je rentre à la maison. 574 00:23:45,054 --> 00:23:47,509 À quand remonte la dernière fois que nous étions à la fois à la maison et éveillés 575 00:23:47,546 --> 00:23:48,677 au même moment ? 576 00:23:48,714 --> 00:23:51,472 Hé, je sors au en même temps, je l'ai toujours fait. 577 00:23:51,741 --> 00:23:53,182 Ceci est une exception. 578 00:23:53,219 --> 00:23:54,767 C'est donc mon travail. 579 00:23:54,804 --> 00:23:55,851 C'est le problème. 580 00:23:55,888 --> 00:23:57,937 je ne veux vraiment pas faire cela maintenant. 581 00:23:58,508 --> 00:24:00,022 Je n'abandonne pas mon travail. 582 00:24:00,059 --> 00:24:01,607 Et je ne te le demande pas, 583 00:24:01,718 --> 00:24:03,429 tout comme je ne te l'ai pas demandé 584 00:24:03,465 --> 00:24:05,060 quand Dominique est née. 585 00:24:05,220 --> 00:24:06,310 Je sais. 586 00:24:06,440 --> 00:24:08,656 Et j'étais heureux de rester à la maison. 587 00:24:08,751 --> 00:24:10,926 Ces années furent les la plus grande joie de ma vie. 588 00:24:10,962 --> 00:24:12,507 Mais je suis resté dans les limbes 589 00:24:12,543 --> 00:24:14,057 quand Dominique est partie à l'université, 590 00:24:14,093 --> 00:24:15,746 en attendant que tu prennes ta retraite, 591 00:24:15,783 --> 00:24:17,247 ce que tu n'as jamais fait. 592 00:24:17,284 --> 00:24:18,519 Alors j'ai arrêté d'attendre, 593 00:24:18,555 --> 00:24:20,209 et j'ai continué ma vie. 594 00:24:20,926 --> 00:24:23,350 J'adore ma nouvelle carrière. 595 00:24:23,551 --> 00:24:27,508 J'aime être plus que juste une femme et une maman. 596 00:24:28,137 --> 00:24:30,487 Je dois en faire ma priorité. 597 00:24:32,903 --> 00:24:35,432 Même si cela signifie que nous on se voit rarement ? 598 00:24:41,692 --> 00:24:43,533 Compris. 599 00:25:07,769 --> 00:25:08,901 - Hé. - Hé. 600 00:25:08,938 --> 00:25:10,592 Des renforts sont arrivés. 601 00:25:10,629 --> 00:25:11,636 Ouais! 602 00:25:11,673 --> 00:25:13,095 - Merci. - Ouais. 603 00:25:13,667 --> 00:25:16,081 - Comment ça va ? - Bien. Longue nuit. 604 00:25:16,118 --> 00:25:17,141 - Ouais. - Ouais. 605 00:25:17,185 --> 00:25:19,300 La cible est le couloir de conteneurs G. 606 00:25:19,337 --> 00:25:21,223 C'est là que Wegner L'équipe s'est installée. 607 00:25:21,259 --> 00:25:23,188 Le raid commence dans 30 minutes, 608 00:25:23,225 --> 00:25:25,607 si tout se passe comme prévu à Prague. 609 00:25:25,981 --> 00:25:29,111 Oh, et euh, Tim a besoin toi dans le fourgon de surveillance, 610 00:25:29,148 --> 00:25:30,448 200 mètres au sud. 611 00:25:30,485 --> 00:25:32,282 Tant que tu restes à l'est, 612 00:25:32,318 --> 00:25:33,700 vous êtes hors de vue de notre cible. 613 00:25:33,736 --> 00:25:35,993 D'ACCORD. Savez-vous pourquoi il a besoin de moi ? 614 00:25:36,123 --> 00:25:37,786 Affaires de sergent. 615 00:25:38,041 --> 00:25:39,495 D'ACCORD. 616 00:25:47,419 --> 00:25:48,552 Hé. 617 00:25:48,589 --> 00:25:50,096 Lopez a besoin de toi. 618 00:25:50,481 --> 00:25:52,072 Pourquoi t'a-t-elle envoyé un message et pas à moi ? 619 00:25:52,209 --> 00:25:53,627 Aucune idée. 620 00:26:00,380 --> 00:26:01,769 Hé, que se passe-t-il ? 621 00:26:01,806 --> 00:26:03,814 Angela et ta colocataire avoir trop de temps libre. 622 00:26:03,850 --> 00:26:06,816 Oh. Ils voulaient nous laisser seuls. 623 00:26:07,022 --> 00:26:08,964 - Je suis désolé. - Non, ça va. 624 00:26:09,001 --> 00:26:11,361 Je veux dire, ils ont raison. Nous devons parler. 625 00:26:11,398 --> 00:26:13,530 Ouais, allons... Allez. 626 00:26:15,210 --> 00:26:17,743 Eh bien, je suppose que je devrais commencez par vous excuser. 627 00:26:17,858 --> 00:26:20,073 Tout à fait d'accord. C'est ça fait environ trois jours. 628 00:26:20,110 --> 00:26:21,660 Je sais. J'aurais dû appeler plus tôt. 629 00:26:21,696 --> 00:26:23,181 Je viens de... 630 00:26:24,339 --> 00:26:25,834 J'avais peur. 631 00:26:25,895 --> 00:26:27,253 Et si on se remettait ensemble 632 00:26:27,289 --> 00:26:28,720 et ce n'est plus comme avant ? 633 00:26:28,756 --> 00:26:31,394 Pire encore, et si tu réalisais 634 00:26:31,431 --> 00:26:34,676 tu n'aimes pas le nouveau moi, moins toxique ? 635 00:26:34,713 --> 00:26:37,597 Croyez-moi, devenant émotionnellement plus sain, 636 00:26:37,634 --> 00:26:39,214 ça... C'est... 637 00:26:39,395 --> 00:26:42,487 C'est une excitation, pas le contraire. 638 00:26:42,579 --> 00:26:44,144 Alors tu n'es pas inquiet ? 639 00:26:44,447 --> 00:26:45,611 Bien sûr, je suis inquiet. 640 00:26:45,718 --> 00:26:47,606 Tu m'as brisé le cœur. 641 00:26:48,198 --> 00:26:50,110 La cicatrice est si profonde, cela ne s'effacera peut-être jamais. 642 00:26:50,146 --> 00:26:54,238 Mais tu sais, j'espère que cela nous rendra plus forts. 643 00:26:54,642 --> 00:26:56,615 Vous savez, nous savons tous les deux ce que nous avons perdu. 644 00:26:56,758 --> 00:26:59,118 J'espère que nous nous battrons pour que cela fonctionne. 645 00:26:59,280 --> 00:27:00,744 Nous allons. 646 00:27:01,982 --> 00:27:03,455 Je t'aime. 647 00:27:04,378 --> 00:27:05,983 Je t'aime aussi. 648 00:27:07,170 --> 00:27:09,010 OK, maintenant invite-moi à sortir. 649 00:27:09,425 --> 00:27:11,171 Non, non. 650 00:27:11,394 --> 00:27:12,502 Non, je... 651 00:27:12,918 --> 00:27:16,480 En fait, je ne l'étais pas, euh, je vais t'inviter à sortir. 652 00:27:19,425 --> 00:27:21,890 Je veux te demander d'emménager avec moi. 653 00:27:22,089 --> 00:27:23,726 J'ai passé assez de nuits sans toi 654 00:27:23,762 --> 00:27:26,895 que je te veux tous le chemin dans ma vie. 655 00:27:27,912 --> 00:27:29,586 Est-ce vrai ? 656 00:27:29,731 --> 00:27:31,108 Ouais. 657 00:27:32,185 --> 00:27:35,028 Ainsi en est-il... Est-ce un oui ? 658 00:27:35,305 --> 00:27:37,187 Oh, mon Dieu. 659 00:27:41,488 --> 00:27:43,555 Promettez-vous d'être un meilleur communicateur ? 660 00:27:43,591 --> 00:27:44,784 Oh oui. Je veux dire, je... 661 00:27:44,821 --> 00:27:47,132 Je promets d'être le meilleur communicateur, 662 00:27:47,169 --> 00:27:49,428 pas une seule pensée que je garderai pour moi. 663 00:27:49,464 --> 00:27:50,846 - Chut. - Jamais. 664 00:27:50,883 --> 00:27:53,255 Dites simplement oui, s'il vous plaît. 665 00:27:53,954 --> 00:27:55,237 Oui. 666 00:28:04,086 --> 00:28:05,559 Où sont les clés ? 667 00:28:16,654 --> 00:28:18,662 Pensez-vous que Monica devient nerveuse ? 668 00:28:18,971 --> 00:28:19,978 Je fais. 669 00:28:20,015 --> 00:28:21,075 Je veux dire, je sais qu'elle aime projeter 670 00:28:21,111 --> 00:28:24,244 tout ce sommet ambiance de prédateur, mais, euh, 671 00:28:24,732 --> 00:28:26,663 toujours un être humain à l'intérieur. 672 00:28:26,730 --> 00:28:29,124 - Je dis, au plus profond de moi. - Pas d'accord. 673 00:28:29,161 --> 00:28:31,962 Monica est un pur lézard cerveau dans des talons de créateurs, 674 00:28:31,999 --> 00:28:34,371 toujours travailler l'angle pour son client numéro un... 675 00:28:34,407 --> 00:28:35,464 Elle-même. 676 00:28:35,501 --> 00:28:37,674 Puis-je t'apporter quelque chose d'autre en attendant ? 677 00:28:38,391 --> 00:28:40,677 Tu sais, je ne peux pas passer préparer une Romanée-Conti. 678 00:28:40,714 --> 00:28:42,180 Un excellent choix. 679 00:28:42,343 --> 00:28:44,392 Ouais, et seulement 1 000 dollars la bouteille. 680 00:28:44,429 --> 00:28:47,351 Oh, tu devrais voir le facture de vêtements envoyée par l'hôtel. 681 00:28:47,388 --> 00:28:50,338 OK, je vais faire semblant comme si je n'avais pas entendu ça, pour l'instant. 682 00:28:59,174 --> 00:29:01,907 Je suppose que c'est Wegner. 683 00:29:02,381 --> 00:29:03,575 Ouais, c'est lui. 684 00:29:03,612 --> 00:29:05,911 Tout le monde, préparez-vous. 685 00:29:06,065 --> 00:29:07,894 Équipe LA, mettez-vous en position. 686 00:29:08,025 --> 00:29:09,942 Descendez-les à mes marques. 687 00:29:23,928 --> 00:29:25,430 L'équipe de Los Angeles en position. 688 00:29:33,855 --> 00:29:35,154 M. Wegner. 689 00:29:35,191 --> 00:29:36,908 Votre photo d'identité ne vous rend pas justice. 690 00:29:36,944 --> 00:29:38,986 Oh, j'espère que non. 691 00:29:41,262 --> 00:29:43,448 On dirait que je suis sous-investir dans la sécurité. 692 00:29:43,485 --> 00:29:45,223 Ou peut-être que tu privilégiez la qualité à la quantité. 693 00:29:45,259 --> 00:29:46,840 Veux-tu que je reste ? 694 00:29:46,876 --> 00:29:49,121 Non. Laissons les adultes parler. 695 00:29:50,544 --> 00:29:51,677 Vous restez longtemps à Prague ? 696 00:29:51,713 --> 00:29:54,209 Nous avons cinq hostiles, toute la chaleur d’emballage. 697 00:29:54,594 --> 00:29:56,796 Je ne sais pas, ça pourrait arriver désordre avec tous ces civils. 698 00:29:56,832 --> 00:29:58,840 Devons-nous attendre pour saisir Wegner après la réunion ? 699 00:29:58,876 --> 00:30:01,008 C'est un point négatif. Ce sont des SUV blindés. 700 00:30:01,045 --> 00:30:03,220 Nous devons garder notre sang-froid et fais ce truc. 701 00:30:03,256 --> 00:30:05,387 J'estime SWAT a besoin d'environ 6 secondes 702 00:30:05,424 --> 00:30:07,223 pour combler l'écart et procéder à l'arrestation. 703 00:30:07,259 --> 00:30:08,682 C'est une affirmation. 704 00:30:08,719 --> 00:30:09,767 Laissez-moi faire. 705 00:30:09,804 --> 00:30:11,394 Prêt à bouger quand je dis "biscuit". 706 00:30:11,430 --> 00:30:12,979 - Des biscuits ? - Des biscuits ? 707 00:30:13,124 --> 00:30:14,756 Les 10 millions sont déposés 708 00:30:14,793 --> 00:30:16,606 sur une douzaine de comptes aux îles Caïmans. 709 00:30:16,688 --> 00:30:19,238 Une fois que je te donnerai le mots de passe, l’argent est à vous. 710 00:30:19,275 --> 00:30:20,783 Et une fois que j'ai la confirmation, 711 00:30:20,819 --> 00:30:22,030 Je donne l'ordre d'expédier. 712 00:30:22,066 --> 00:30:23,513 Parfait. 713 00:30:23,619 --> 00:30:24,652 Excusez-moi. 714 00:30:24,689 --> 00:30:26,009 Je suis désolé de vous interrompre, mais... 715 00:30:26,045 --> 00:30:27,534 Des biscuits ! 716 00:30:29,253 --> 00:30:30,579 Allez, allez, allez, allez, allez. 717 00:30:37,003 --> 00:30:38,018 Nous sommes partis. 718 00:30:38,055 --> 00:30:39,537 Je répète, c'est parti. 719 00:30:41,072 --> 00:30:43,122 Levez les mains. À genoux maintenant. 720 00:30:43,251 --> 00:30:44,593 Menotte-le, Boot. 721 00:30:50,294 --> 00:30:51,600 Lâchez-le. 722 00:31:28,691 --> 00:31:30,180 Lucie ! 723 00:31:31,019 --> 00:31:32,474 Feu dans le trou ! 724 00:31:32,544 --> 00:31:34,017 Lucie ! 725 00:31:40,772 --> 00:31:42,370 - Êtes-vous touché ? - Non, non. 726 00:31:42,407 --> 00:31:44,861 C'est juste que... je pense que je me suis tordu mon genou quand je suis tombé. 727 00:31:45,730 --> 00:31:46,893 - Je vais bien. - D'accord? 728 00:31:46,981 --> 00:31:48,113 Ouais. 729 00:31:53,978 --> 00:31:55,747 Pourquoi « biscuit » ? 730 00:31:55,813 --> 00:31:57,488 Ouais, je ne sais pas. Cela m'est venu à l'esprit. 731 00:31:57,524 --> 00:31:59,209 Je pense que j'ai faim. 732 00:32:01,085 --> 00:32:02,795 Où est Monique ? 733 00:32:07,766 --> 00:32:09,594 Avez-vous tout eu ? 734 00:32:10,838 --> 00:32:12,214 Non. 735 00:32:13,755 --> 00:32:16,184 Votre dépôt sécurisé boîte à la deuxième banque 736 00:32:16,221 --> 00:32:17,687 avait été tagué par Interpol. 737 00:32:17,724 --> 00:32:19,564 J'ai fait semblant comme si je me suis trompé de numéro 738 00:32:19,600 --> 00:32:20,814 et s'éloigna. 739 00:32:20,914 --> 00:32:22,338 C'était la plus grosse boîte. 740 00:32:22,560 --> 00:32:23,984 Désolé. 741 00:32:24,021 --> 00:32:25,421 Je ne pouvais rien y faire. 742 00:32:27,321 --> 00:32:29,954 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 743 00:32:29,991 --> 00:32:31,868 Je ne pensais pas que tu étais un type Je pourrais marcher sur un terrain sacré 744 00:32:31,904 --> 00:32:33,369 sans s'enflammer. 745 00:32:33,406 --> 00:32:35,370 Tu aurais dû jeté votre téléphone. 746 00:32:35,544 --> 00:32:37,747 Juste quelques affaires personnelles. 747 00:32:37,784 --> 00:32:39,666 Oh! 748 00:32:39,997 --> 00:32:41,836 Comment se fait-il que tu n'aies jamais m'acheter quelque chose comme ça ? 749 00:32:41,872 --> 00:32:43,086 Je ne suis pas un prince saoudien. 750 00:32:43,123 --> 00:32:46,214 Très bien, écoute, je suis fauché. 751 00:32:46,692 --> 00:32:48,117 Être en fuite depuis un an 752 00:32:48,153 --> 00:32:49,885 a épuisé mes ressources, 753 00:32:49,922 --> 00:32:52,431 et, euh, mon accord d'immunité ne restaure pas ma licence de droit 754 00:32:52,467 --> 00:32:53,931 ou donnez-moi de l'argent pour vivre. 755 00:32:53,967 --> 00:32:55,433 Si vous recherchez de la sympathie... 756 00:32:55,469 --> 00:32:56,977 Je me contenterais d'une certaine compréhension. 757 00:32:57,013 --> 00:32:58,685 Écoute, les bijoux dans ce sac 758 00:32:58,722 --> 00:33:01,980 Je peux vivre confortablement pendant un an ou deux. 759 00:33:02,058 --> 00:33:05,025 Juste... Laisse-moi l'avoir, 760 00:33:05,062 --> 00:33:06,652 et ensuite nous pourrons tous rentrer chez nous heureux. 761 00:33:06,688 --> 00:33:08,988 Eh bien, malheureusement, cette décision est au-dessus de mon niveau de salaire. 762 00:33:09,024 --> 00:33:10,948 J'ai l'impression que tu ne l'es pas vraiment triste à ce sujet. 763 00:33:10,984 --> 00:33:12,365 Coupable comme accusé. Es-tu? 764 00:33:12,402 --> 00:33:14,618 Bon sang non. Vous avez fait tirer sur mon mari. 765 00:33:14,655 --> 00:33:15,870 Ce n'était pas mon intention. 766 00:33:15,906 --> 00:33:17,496 Dis-le à mon cul. 767 00:33:17,589 --> 00:33:19,623 Bonjour. Devez-vous quelque chose à cette dame ? 768 00:33:19,660 --> 00:33:21,374 - Non. - Alors nous sortons. 769 00:33:26,872 --> 00:33:28,089 Je l'ai. 770 00:33:28,126 --> 00:33:30,226 Nolan, nous avons une identité sur l'assassin 771 00:33:30,263 --> 00:33:31,270 tu as attrapé ce matin. 772 00:33:31,307 --> 00:33:32,802 Il ne travaille pas pour Wegner. 773 00:33:32,839 --> 00:33:34,262 Il travaille pour Jakob Olmstead. 774 00:33:35,720 --> 00:33:37,257 C'est ma gentille fille. 775 00:33:37,294 --> 00:33:38,392 M. Olmstead. 776 00:33:38,429 --> 00:33:39,560 Un fauconnier d'Argentine ? 777 00:33:39,596 --> 00:33:42,196 Ouais, et je doute qu'il ait envoyé juste un gars pour faire le travail. 778 00:33:42,241 --> 00:33:44,416 Très bien, nous devons bouger. 779 00:33:44,523 --> 00:33:46,900 Ton ami argentin cherche à se venger 780 00:33:46,937 --> 00:33:49,087 pour avoir amené le gouvernement fédéral à sa porte l'année dernière. 781 00:33:51,550 --> 00:33:52,656 Se déplacer! 782 00:34:22,464 --> 00:34:24,521 - Il faut qu'on monte. - Ce serait mieux de sortir. 783 00:34:24,558 --> 00:34:25,855 Ouais. 784 00:34:30,540 --> 00:34:31,885 Comment veux-tu jouer à ça ? 785 00:34:31,922 --> 00:34:33,572 Ils ont les chiffres et la puissance de feu. 786 00:34:33,608 --> 00:34:34,740 OK, frappez et courez rapidement. 787 00:34:34,777 --> 00:34:36,449 Moins de paroles, plus de fuite. 788 00:34:36,486 --> 00:34:38,702 - Je prends le point. - Je te soutiens. 789 00:35:09,745 --> 00:35:11,061 Vers le bas! 790 00:35:30,913 --> 00:35:32,339 Ici. 791 00:35:32,816 --> 00:35:34,049 Quel est le piège ? 792 00:35:34,086 --> 00:35:35,634 Aucun piège. 793 00:35:36,548 --> 00:35:38,803 Où sont les autres pièces ? 794 00:35:39,174 --> 00:35:41,223 OK, il y a un piège. 795 00:35:41,329 --> 00:35:43,684 Ce collier est le seul celui que nous avons pu retracer 796 00:35:43,720 --> 00:35:44,851 comme achat légal, 797 00:35:44,888 --> 00:35:46,262 donc c'est le seul celui que vous pourrez garder. 798 00:35:46,298 --> 00:35:48,356 Nos estimations d'évaluateurs ça vaut 100 000. 799 00:35:48,392 --> 00:35:49,483 C'est assez pour vivre 800 00:35:49,519 --> 00:35:50,652 à condition d'avoir un appartement modeste. 801 00:35:50,688 --> 00:35:51,736 Dans la Vallée. 802 00:35:51,773 --> 00:35:53,027 Et vous prenez les transports en commun. 803 00:35:53,063 --> 00:35:54,945 Tu veux que je vive comme un pauvre ? 804 00:35:54,981 --> 00:35:58,114 Non, je veux que tu en fasses 25 à la vie dans une prison fédérale. 805 00:35:58,388 --> 00:36:01,159 Mais nous faisons tous des sacrifices, n'est-ce pas ? 806 00:36:06,817 --> 00:36:09,229 ça a été un plaisir travailler avec vous, comme toujours. 807 00:36:09,288 --> 00:36:10,335 De même. 808 00:36:10,372 --> 00:36:11,961 Ça faisait du bien de démonter 809 00:36:11,997 --> 00:36:14,214 - un Top 10 des plus recherchés. - Ouais, n'est-ce pas ? 810 00:36:14,251 --> 00:36:16,841 - Ce n'est pas votre tarif LAPD habituel. - Non. 811 00:36:16,878 --> 00:36:19,094 M'a ramené à mes jours d'infiltration, 812 00:36:19,252 --> 00:36:21,721 infiltrant d’importantes opérations antidrogue. 813 00:36:21,880 --> 00:36:23,390 Aux États-Unis et au Mexique. 814 00:36:23,427 --> 00:36:25,685 - La partie Mexique est classée. - Je sais. 815 00:36:25,722 --> 00:36:27,828 Mais j'en fais un point de rechercher des personnes 816 00:36:27,865 --> 00:36:29,825 que j'essaie de recruter. 817 00:36:31,106 --> 00:36:33,775 Tu veux que je rejoigne le FBI ? 818 00:36:34,957 --> 00:36:36,986 À long terme, j’adorerais ça. 819 00:36:37,052 --> 00:36:39,781 En ce moment, j'officialise notre groupe de travail multi-agences 820 00:36:39,818 --> 00:36:41,283 pour arrondir le reste de la liste de Monica. 821 00:36:41,319 --> 00:36:42,534 Et... 822 00:36:42,571 --> 00:36:44,461 Je veux que tu sois à bord. 823 00:36:45,918 --> 00:36:48,802 C'est très flatteur. 824 00:36:49,049 --> 00:36:51,584 Alors qu'en pensez-vous ? Voyages internationaux... 825 00:36:51,621 --> 00:36:54,129 Un budget discrétionnaire généreux. 826 00:36:54,838 --> 00:36:57,263 C'est tentant. 827 00:36:57,369 --> 00:36:58,783 Mais? 828 00:36:59,957 --> 00:37:01,620 j'ai des enfants, 829 00:37:02,312 --> 00:37:04,639 et un puissant désir de rester marié. 830 00:37:04,823 --> 00:37:08,225 Et je sais à quel point ce serait dur c'est de garder mes priorités claires 831 00:37:08,262 --> 00:37:11,229 quand mon travail consiste à sauver le monde. 832 00:37:11,823 --> 00:37:13,356 Droite. 833 00:37:21,210 --> 00:37:23,450 - Pour moi? - Non, c'est pour mon autre femme. 834 00:37:23,513 --> 00:37:25,493 - Elle est en colère contre moi aussi. - Mm-hmm. 835 00:37:25,709 --> 00:37:27,203 Merci. 836 00:37:27,292 --> 00:37:28,497 Et puis-je vous ramener à la maison ? 837 00:37:28,533 --> 00:37:30,320 j'en ai trois de plus des patients à surveiller, 838 00:37:30,356 --> 00:37:33,418 mais je devrais être à la maison pour le dîner. 839 00:37:34,184 --> 00:37:35,483 Vraiment? 840 00:37:35,520 --> 00:37:37,213 Il y a une chance. 841 00:37:37,545 --> 00:37:38,757 C'est bon. 842 00:37:38,809 --> 00:37:41,327 Honnêtement, j'ai du budget approbations à rattraper. 843 00:37:41,364 --> 00:37:43,511 Et le match des Laker est lancé. 844 00:37:43,548 --> 00:37:44,998 Je vais les mettre dans de l'eau. 845 00:37:45,378 --> 00:37:46,640 Je... 846 00:37:46,677 --> 00:37:48,475 Je sais que ce n'est pas le prochain chapitre 847 00:37:48,512 --> 00:37:52,145 que nous avions imaginé, mais je suis content. 848 00:37:53,352 --> 00:37:55,356 Bien. Alors je le suis aussi. 849 00:38:06,912 --> 00:38:08,458 Hé, tu es toujours dans les airs ? 850 00:38:08,495 --> 00:38:09,537 Je viens d'atterrir. 851 00:38:09,574 --> 00:38:10,915 Il y a quelque chose que je j'ai besoin de t'en parler. 852 00:38:10,951 --> 00:38:12,517 Envie de passer par l'aéroport ? 853 00:38:12,553 --> 00:38:15,126 Cela a été le le jour le plus long de ma vie. 854 00:38:15,163 --> 00:38:17,170 Mais si Tim et toi parliez enfin, 855 00:38:17,207 --> 00:38:18,671 ça valait le coup. 856 00:38:19,213 --> 00:38:20,965 Nous l’avons fait. Euh... 857 00:38:21,080 --> 00:38:22,675 Vous emménagez avec lui. 858 00:38:22,754 --> 00:38:23,802 Comment le saviez-vous ? 859 00:38:23,839 --> 00:38:25,137 Fille, c'était lors de ton retour solaire. 860 00:38:25,173 --> 00:38:26,846 - Je le sais depuis des mois. - Oh. 861 00:38:26,883 --> 00:38:28,474 Eh bien, écoute, je vais continuer à payer le loyer 862 00:38:28,510 --> 00:38:29,726 jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour reprendre ma chambre. 863 00:38:29,762 --> 00:38:31,561 Mais je pense que tout s'arrangera. 864 00:38:31,650 --> 00:38:35,396 Dernier, meilleur et final... 700 par mois pour l'utilisation du spa... 865 00:38:35,433 --> 00:38:38,608 Et... Privilèges de la machine à margarita. 866 00:38:38,900 --> 00:38:40,151 Est-ce que quelqu'un dit oui ? 867 00:38:40,188 --> 00:38:41,570 Oh ouais. Tout le monde est dedans. 868 00:38:41,607 --> 00:38:43,780 Parce que si tu ne le fais pas payer vos frais HOA, 869 00:38:43,817 --> 00:38:45,490 tu n'es plus à Shangri-La. 870 00:38:45,578 --> 00:38:46,878 Je t'avais dit que ça ne prendrait pas longtemps. 871 00:38:46,914 --> 00:38:48,867 Miles, avant de répondre, J'ai une contre-offre. 872 00:38:48,903 --> 00:38:50,286 Oh, je vais le prendre. 873 00:38:50,323 --> 00:38:51,622 Vous n'avez pas encore entendu l'offre. 874 00:38:51,658 --> 00:38:53,456 Je m'en fiche. La réponse est oui. 875 00:38:53,493 --> 00:38:55,417 N'importe quoi pour me faire sortir du septième cercle de l'enfer 876 00:38:55,453 --> 00:38:56,501 c'est Shangri-La. 877 00:38:56,538 --> 00:38:57,688 Voir? Tout a fonctionné. 878 00:38:57,944 --> 00:39:00,380 Eh bien, parlons de logistique. 879 00:39:00,461 --> 00:39:02,549 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 880 00:39:02,647 --> 00:39:04,968 Vous accueillir quand vous n'aviez personne. 881 00:39:05,268 --> 00:39:06,650 Tu es prêt à rentrer chez toi ? 882 00:39:11,063 --> 00:39:12,976 Même si ce n'est pas encore vraiment chez moi. 883 00:39:13,013 --> 00:39:14,854 Je dois encore planifier un déménagement et... 884 00:39:14,891 --> 00:39:16,855 Chut. Dites simplement oui. 885 00:39:17,666 --> 00:39:18,798 Oui. 886 00:39:21,334 --> 00:39:22,674 Garza? 887 00:39:22,803 --> 00:39:24,445 Merci. 888 00:39:25,879 --> 00:39:27,224 Nous aurions pu nous rencontrer à votre bureau. 889 00:39:27,260 --> 00:39:28,576 Je pars directement à Washington DC. 890 00:39:28,612 --> 00:39:30,411 J'avais juste besoin de laisser tomber de Harper et Monica 891 00:39:30,447 --> 00:39:31,862 et faites le plein du jet. S'il vous plaît, asseyez-vous. 892 00:39:31,898 --> 00:39:33,371 Merci. 893 00:39:33,759 --> 00:39:36,040 OK, colorie-moi curieux. 894 00:39:36,077 --> 00:39:37,208 Quelle est la demande ? 895 00:39:37,245 --> 00:39:38,669 Depuis combien de temps es-tu le commandant de quart 896 00:39:38,705 --> 00:39:40,090 - à Mid-Wilshire ? - Huit ans. 897 00:39:40,126 --> 00:39:41,889 Vous avez envie de faire bouger les choses ? 898 00:39:42,007 --> 00:39:44,275 Écoute, si tu es heureux, pas de mal, pas de faute. 899 00:39:44,312 --> 00:39:46,510 Mais ce groupe de travail Monica est je vais consommer l'année prochaine 900 00:39:46,546 --> 00:39:47,761 de ma vie, et je pourrais vraiment utiliser 901 00:39:47,797 --> 00:39:50,139 quelqu'un en qui j'ai confiance du LAPD travaille à côté de moi. 902 00:39:50,175 --> 00:39:51,639 Qu'est-ce que le travail implique ? 903 00:39:51,676 --> 00:39:53,768 Vous seriez un agent de liaison senior, travaillant à Mid-Wilshire, 904 00:39:53,804 --> 00:39:56,352 m'aider à superviser toutes les opérations nationales. 905 00:39:57,108 --> 00:39:59,314 Cela signifie-t-il pas d’aventures européennes ? 906 00:39:59,351 --> 00:40:00,370 Non, pas du tout. 907 00:40:00,407 --> 00:40:02,557 j'en prendrai autant votre temps autant que je peux. 908 00:40:03,641 --> 00:40:05,821 - Vous avez déjà demandé à Harper ? - Elle a un jeune enfant. 909 00:40:05,857 --> 00:40:07,281 Ce ne serait pas une bonne solution. 910 00:40:07,318 --> 00:40:09,826 Écoute, j'ai besoin d'un un nid vide, comme toi. 911 00:40:09,928 --> 00:40:11,917 Maintenant, je n'ai pas besoin de réponse pour le moment, 912 00:40:11,979 --> 00:40:14,037 mais j'en aurai besoin rapidement. 913 00:40:14,074 --> 00:40:16,333 Et je suis sûr que ta femme l'est je vais avoir un avis à ce sujet. 914 00:40:16,369 --> 00:40:17,707 Alors... 915 00:40:17,804 --> 00:40:19,206 Honnêtement... 916 00:40:20,533 --> 00:40:23,238 Elle est concentrée sur son prochain chapitre. 917 00:40:25,254 --> 00:40:27,408 Peut-être que je devrais faire la même chose. 918 00:40:30,544 --> 00:40:32,555 - Bien? - Bien. 919 00:40:32,861 --> 00:40:34,098 Voyages en toute sécurité. 920 00:40:34,143 --> 00:40:35,683 Merci. 921 00:40:36,511 --> 00:40:37,936 Hé. 922 00:40:38,050 --> 00:40:39,854 Qui va obtenir ton emploi ? 923 00:40:40,839 --> 00:40:43,274 Eh bien, est-ce que ça valait la peine d'attendre ? 924 00:40:43,556 --> 00:40:45,522 L'attente a été longue. 925 00:40:45,948 --> 00:40:47,820 Répondez simplement à la question. 926 00:40:48,078 --> 00:40:50,907 Tu es mignon quand tu n'es pas en sécurité. 927 00:40:52,247 --> 00:40:54,018 Cela valait la peine d'attendre. 928 00:40:56,302 --> 00:40:58,373 Je suppose que nous devrions parler de la chronologie, 929 00:40:58,410 --> 00:41:00,041 pour moi d'emménager. 930 00:41:04,627 --> 00:41:07,423 Qu'est-ce que tu allais faire si je dis non ? 931 00:41:08,152 --> 00:41:10,343 Je n'avais pas de plan pour ça. 932 00:41:11,315 --> 00:41:12,864 Tu es adorable. 933 00:41:13,198 --> 00:41:14,479 Merci. 934 00:41:16,508 --> 00:41:18,768 Vous aurez également besoin de plus de boîtes. 935 00:41:26,081 --> 00:41:27,735 Ouah. 936 00:41:28,370 --> 00:41:29,846 Beau. 937 00:41:33,856 --> 00:41:36,202 Alors, j'ai parlé avec la réception. 938 00:41:36,239 --> 00:41:37,996 Il s'avère que les fédéraux faire réserver la chambre 939 00:41:38,032 --> 00:41:39,144 tout au long du week-end. 940 00:41:39,181 --> 00:41:40,498 Nous pouvons rester encore deux jours. 941 00:41:40,535 --> 00:41:42,041 Pas de frais supplémentaires. 942 00:41:42,078 --> 00:41:44,878 Opération Deuxième La lune de miel est bien avancée. 943 00:41:44,955 --> 00:41:47,838 C'est le plus romantique moment de ma vie. 944 00:41:47,875 --> 00:41:49,216 Et nous ne faisons que commencer. 945 00:41:49,252 --> 00:41:50,675 Mm. 946 00:42:02,710 --> 00:42:04,301 Oh. 947 00:42:04,337 --> 00:42:05,719 Ah, c'est... 948 00:42:05,817 --> 00:42:07,370 Trouvons juste un autre pont. 949 00:42:07,407 --> 00:42:08,457 Allez. 950 00:42:08,538 --> 00:42:10,338 - C'est le meilleur pont. - C'est bon. 951 00:42:20,931 --> 00:42:23,750 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com